complex factor

• (ВОТ) ТО-ТО И ОНО < ОНО-ТО>; (ВОТ) ТО-ТО (ОНО) И ЕСТЬall coll

[Interj; used as indep. sent or main clause in a complex sent (usu. foll. by a что-clause); these forms only; fixed WO]

=====

⇒ this/ that is the important factor, the essential thing (used to emphasize that what has just been said or is about to be said is the central issue, the most important aspect of the matter in question):

- thatis just it <the thing, the point>;

- that's the whole point;

- [in limited contexts](and) that's the problem < the trouble>;

- you've put your finger on it;

- my point exactly;

- that's just my point;

- [when foll. by a что-clause] the thing is...;

- the (whole) point is...;

- my point is...;

- [in limited contexts] the problem < the trouble> is...

     ♦ "...А не подождать ли тебе вечера, чтобы по темноте выехать? Главное, через совхоз незамеченным проехать. А не то, если засекут..." - "Оно-то верно, - заколебался Кокетай. - Да долго ждать до вечера. Выедем потихоньку. Поста ведь нет на дороге, чтобы проверить нас?.. Случайно если наткнешься на милицию или на кого еще..." - "То-то и оно!" - пробурчал Орозкул... (Айтматов 1). "...It might be best if you don't start out back till evening. Let it get darker. The main thing is to get past the Soviet farm without attracting attention. If they find out..." "You're right enough." Koketay was undecided. "But it's a long wait till evening. We'll start out slowly. After all, there's no patrol post on the road to check us. Unless you accidentally run into the police or someone like that...." "That's just it," mumbled Orozkul... (1a).

     ♦ Поставил один унитаз, хочется поставить второй, а куда? Вот то-то и оно-то... (Войнович 3). He puts in one toilet; then he wants to put in another. But where? And that's the problem (3a).

     ♦ "Я бы про него [Панкратова] сказал так: любил командовать, быть первым". - "То-то и оно..." (Рыбаков 2). "I would put it this way: he [Pankratov] liked giving orders, and he wanted to be in charge." "You've put your finger on it..." (2a).

* * *

1. ( абсолютная величина числа) modulus, magnitude, absolute value

вы́чет числа́ a по мо́дулю m … — the residue of a to the modulus m, the residue of a modulo m

по мо́дулю (в значении «по абсолютной величине») — in absolute value, in magnitude

чи́сла А и Б отлича́ются по мо́дулю — numbers A and B differ in magnitude

по мо́дулю N — modulo N

прове́рка по мо́дулю, напр. 9 — a modulo, e. g., 9 check

су́мма по мо́дулю, напр. 2 — the modulo, e. g., 2 sum of …

сумми́рование произво́дится по мо́дулю, напр. 2 — summation is modulo, e. g., 2, a modulo, e. g., 2 sum is taken

2. (блок, элемент конструкции) module

3. ( унифицированный функциональный узел) элк. module

герметизи́ровать мо́дуль — seal a module

герметизи́ровать мо́дуль зали́вкой в компа́унд — pot a module

герметизи́ровать мо́дуль обвола́киванием — encapsulate a module

опрессо́вывать мо́дуль — mould a module

помеща́ть мо́дуль в ко́жух — encase a module

4. (величины, характеризующие различные свойства материалов, изделий) modulus; index

мо́дуль ве́ктора — length [modulus, absolute value, magnitude, numerical value] of a vector

мо́дуль всесторо́ннего сжа́тия — compression [bulk] modulus; modulus of dilatation

мо́дуль вытя́гивания — modulus of stretch

гидравли́ческий мо́дуль стр. — hydraulic index

дио́дно-рези́сторно-конденса́торный мо́дуль — capacitor-resistor-diode [CRD] module

мо́дуль затуха́ния — decay modules

мо́дуль изги́ба — flexural modules

интегра́льный мо́дуль — integrated circuit [IC] module

мо́дуль ко́мплексного числа́ — complex number modules

мо́дуль кру́пности горн. — gradation factor

мо́дуль круче́ния — torsion modules

логи́ческий мо́дуль — logic module

логи́ческий, универса́льный мо́дуль — universal logic module

лу́нный мо́дуль косм. — lunar module

мо́дуль мерсериза́ции цел.-бум. — modules of mercerization

микроминиатю́рный мо́дуль — microminiature module

многоштырько́вый мо́дуль — multipin package

молекуля́рный мо́дуль — MERA module

мо́дуль на керами́ческой осно́ве — ceramic-base module

мо́дуль на табле́точных элеме́нтах — pellet module

мо́дуль норма́льной упру́гости — modulus of elongation, Young's modulus

мо́дуль объё́много сжа́тия — modulus of dilatation

мо́дуль объё́мной упру́гости — bulk modulus

объё́мный мо́дуль — bulk modulus

мо́дуль основа́ния стр. — foundation modulus

основно́й мо́дуль косм. — orbital module

мо́дуль пласти́чности — modulus of plasticity

мо́дуль по́лного сопротивле́ния — (scalar) impedance

мо́дуль по́лной проводи́мости — (scalar) admittance

мо́дуль преломле́ния — refractive modulus

мо́дуль продо́льной упру́гости — modulus of elongation, Young's modulus

пьезоэлектри́ческий мо́дуль — piezoelectric modulus

мо́дуль разме́ров та́ры — module of container dimensions

мо́дуль разры́ва — modulus of rupture

мо́дуль расстоя́ния астр. — distance modulus

резисти́вно-ё́мкостный мо́дуль — capristor

мо́дуль сдви́га — shear [rigidity] modulus

мо́дуль с двусторо́нними вы́водами — double-ended module

мо́дуль скольже́ния — shear [rigidity] modulus

сме́нный мо́дуль — plug-in module

мо́дуль с навесны́ми дета́лями — discrete-component module

мо́дуль с односторо́нними вы́водами — single-sided module

со́товый мо́дуль — honeycomb module

мо́дуль сравне́ния — modulus of congruence

мо́дуль сто́ка гидр. — modulus or flow, run-off rate

термоэлектри́ческий мо́дуль — thermoelectric module

тонкоплё́ночный мо́дуль — thin-film (circuit) module

управля́ющий мо́дуль — control module

мо́дуль упру́гости — modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости второ́го ро́да — shear [rigidity] modulus

мо́дуль упру́гости, динами́ческий — dynamic modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости, каса́тельный — tangent modulus of elasticity

мо́дуль упру́гости пе́рвого ро́да — modulus of elongation, Young's modulus

мо́дуль упру́гости, приведё́нный — modulus of inelastic buckling

мо́дуль упру́гости, тангенциа́льный — tangent modulus of elasticity

мо́дуль фототелегра́фного аппара́та — index of cooperation (Примечание. В советской литературе обозначает отношение диаметра барабана к шагу подачи. В зарубежной литературе — произведение диаметра барабана на величину, обратную шагу подачи.)

мо́дуль шестерни́ — pitch of a gear

мо́дуль шестерни́, ме́лкий — fine pitch of a gear

мо́дуль этаже́рочного ти́па — cordwood module

мо́дуль Ю́нга — modulus of elongation, Young's modulus

 Additional studies may be necessary, however, to determine the effects of continuous operation on this phenomenon.

 You may need to open up the meter for one of the following reasons. (Открытие прибора может потребоваться...).

 The load carrying capacity of a complex shaped component may need to be reduced by a factor of two. (Может потребоваться уменьшение несущей способности детали сложной формы в 2 раза)

 In order to identify certain resonances it may be necessary to apply exponential smoothing to the original response data.

— вам потребуется

— возможно, что для... потребуется

— время, которое потребовалось бы давлению, чтобы

— для достижения... может потребоваться

— для этого может потребоваться много времени

— если потребуется

— если это потребуется

— могут потребоваться

— может никогда и не потребоваться

— на завершение этого процесса может потребоваться от... до

— нам потребуется

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— потребовалось больше времени, чем планировалось первоначально

— потребуется некоторое время

 Additional studies may be necessary, however, to determine the effects of continuous operation on this phenomenon.

 You may need to open up the meter for one of the following reasons. (Открытие прибора может потребоваться...).

 The load carrying capacity of a complex shaped component may need to be reduced by a factor of two. (Может потребоваться уменьшение несущей способности детали сложной формы в 2 раза)

 In order to identify certain resonances it may be necessary to apply exponential smoothing to the original response data.

— вам потребуется

— возможно, что для... потребуется

— время, которое потребовалось бы давлению, чтобы

— для достижения... может потребоваться

— для этого может потребоваться много времени

— если потребуется

— если это потребуется

— могут потребоваться

— может никогда и не потребоваться

— на завершение этого процесса может потребоваться от... до

— нам потребуется

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— потребовалось больше времени, чем планировалось первоначально

— потребуется некоторое время

 The fiber metal pad in itself is a good insulator because of its porosity.

 Use can be made of very stable organic fluids which on their own have unsuitable thermodynamic properties - e.g., alkanes and perfluorocarbons.

 Coal gasification per se is not a new development; it has been in use for many years.

 It is felt that each [factor] is a complex topic in its own right, deserving individual treatment in depth.

 The load carrying capacity of a complex shaped component may be reduced by a factor of 2 to achieve a given life.

 This means that during pseudo film boiling the lead constant in equation (...) should be cut in half.

 Doubling the solidity would alleviate the problems of vibration present for long heat exchangers, since the heat exchanger length could be halved.

 

(длительный) допустимый ток
Максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Этот ток обозначают I_Z
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

(continuous) current-carrying capacity
ampacity (US)
maximum value of electric current which can be carried continuously by a conductor, a device or an apparatus, under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value
[IEV number 826-11-13]

ampacity
The current in amperes that a conductor can carry continuously under the conditions of use without exceeding its temperature rating.
[National Electrical Cod]

FR

courant (permanent) admissible, m
valeur maximale du courant électrique qui peut parcourir en permanence, un conducteur, un dispositif ou un appareil, sans que sa température de régime permanent, dans des conditions données, soit supérieure à la valeur spécifiée
[IEV number 826-11-13]

Ampacity, the term is defined as the maximum amount of current a cable can carry before sustaining immediate or progressive deterioration. Also described as current rating or current-carrying capacity, is the RMS electric current which a device can continuously carry while remaining within its temperature rating. The ampacity of a cable depends on:

• its insulation temperature rating;
• conductor electrical properties for current;
• frequency, in the case of alternating currents;
• ability to dissipate heat, which depends on cable geometry and its surroundings;
• ambient temperature.

Electric wires have some resistance, and electric current flowing through them causes voltage drop and power dissipation, which heats the cable. Copper or aluminum can conduct a large amount of current before melting, but long before the conductors melt, their insulation would be damaged by the heat.

The ampacity for a power cable is thus based on physical and electrical properties of the material & construction of the conductor and of its insulation, ambient temperature, and environmental conditions adjacent to the cable. Having a large overall surface area may dissipate heat well if the environment can absorb the heat.

In a long run of cable, different conditions govern, and installation regulations normally specify that the most severe condition along the run governs the cable's rating. Cables run in wet or oily locations may carry a lower temperature rating than in a dry installation. Derating is necessary for multiple circuits in close proximity. When multiple cables are near, each contributes heat to the others and diminishes the amount of cooling air that can flow past the individual cables. The overall ampacity of the insulated conductors in a bundle of more than 3 must be derated, whether in a raceway or cable. Usually the de-rating factor is tabulated in a nation's wiring regulations.

Depending on the type of insulating material, common maximum allowable temperatures at the surface of the conductor are 60, 75 and 90 degrees Celsius, often with an ambient air temperature of 30°C. In the U.S., 105°C is allowed with ambient of 40°C, for larger power cables, especially those operating at more than 2 kV. Likewise, specific insulations are rated 150, 200 or 250°C.

The allowed current in cables generally needs to be decreased (derated) when the cable is covered with fireproofing material.

For example, the United States National Electric Code, Table 310-16, specifies that up to three 8 AWG copper wires having a common insulating material (THWN) in a raceway, cable, or direct burial has an ampacity of 50 A when the ambient air is 30°C, the conductor surface temperature allowed to be 75°C. A single insulated conductor in air has 70 A rating.

Ampacity rating is normally for continuous current, and short periods of overcurrent occur without harm in most cabling systems. The acceptable magnitude and duration of overcurrent is a more complex topic than ampacity.

When designing an electrical system, one will normally need to know the current rating for the following:

• Wires
• Printed Circuit Board traces, where included
• Fuses
• Circuit breakers
• All or nearly all components used

Some devices are limited by power rating, and when this power rating occurs below their current limit, it is not necessary to know the current limit to design a system. A common example of this is lightbulb holders.

[http://en.wikipedia.org/wiki/Ampacity]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• длительно допустимый ток
• допустимый ток

EN

• ampacity (US)
• continuous current
• continuous current-carrying capacity
• current-carrying capacity

DE

• Dauerstrombelastbarkeit, f
• Strombelastbarkeit, f

FR

• courant admissible, m
• courant permanent admissible, m